Muhabat karnae walae kaam na hongae. Lyrics, Hafiz Hoshiyarpuri. Vocalist, Iqbal Bano.

 

Muhabbath karnae walae kam na hongae.  Here is hoping that loving people are not scarce in this world. Thaeri mehfil mae laekin huum na hongae, what should one do if they are not in their company? Zamanae bhur ka gham ya ek tera gham, is it possible that all of this world’s troubles will not match up to its trials? Yae gham hoga to kitne gham na hongae.  Thus, if love is a trial, all others will become less on their own. Agar kucch. The heart’s desire will keep on increasing even if there is nothing to hold onto. Mushwarae baaham na hongae. So that evil is not insulted. Agar tuu ittefaakan mil bhi jaaye teri furkat ke sadhmae kuum na hongae.  If love should somehow come into your midst, even its absence will make our moments happy.  Hafeez main unse jitna badgumaan huun vo muz se is qadar barham na hongae…..Hafeez no matter how relationships end, I hope I will not become a prisoner of your truth. Wo maere dil ko kuchal ke chala gaya. The one who has stolen my heart, anjanae mae muzko wo shayar bana gaya, unknowingly has me a poet of love.

Sarakthii jaaye hain rukh se naqab ahistha. The revealing sun that never fails. Vocalist Jagjit Singh.

Jerusalem.

Jerusalem.

Synagogue Venice, Italy.

Synagogue Venice, Italy.

wedding-combs-41

 

 

Sarakathii jaaye hain rukh se naqab ahistha ahistha, Very slowly the veil from your face is removed nikaltaa aa rahaa hai aftaab ahistha ahistha. And slowly coming into glory is the sun’s light. Jawaan hone lage jab vo to ham se kar liyaa pardha. When sun’s youthfulness was finally revealed everyone’s lives were banished. Hayaa yakalakht aayii aur shabaab ahistha ahistha. Modesty appeared like the sun’s rays to make life new. Shabefurkat kaa jaagaa huun farishthon ab tho sone dho I was awakened in the middle of the night to be separated.  I need to rest now. Kabhii fursath main kar lenaa hisaab ahistha ahistha. When you have the time to take accounts of our lives angels do so slowly.  Vo bedardii se sar kaate ameer aur main kahun un se. The rich are without mercy and I say to them huzur ahistha ahistha janab ahistha ahistha masters keep honor alive slowly, very slowly.